Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Selamat datang di Sheldon Cooper Mempersembahkan Bermain Bendera,
Episode Akhir Bendera.
Sudah kuduga akan ada, tapi tetap menakutkan.
Pasti kau bingung
kenapa ini episode terakhir.
Siapa lagi yang akan memperbaiki ketidaktahuan tentang bendera?
Aku memang berpikir begitu.
Ini acara tentang bendera atau baca pikiran?
Sebenarnya aku tak bisa lagi jalani karier penuh waktu,
menangani acara Internet populer, dan memiliki pacar.
Dia memang sungguh punya, para memberi komentar berengsek.
Seperti kata pepatah, semua hal baik akan berakhir.
Setelah hanya 232 episode.
Seharusnya 233, jika termasuk episode yang lupa direkam.
- Katamu kau tak akan singgung itu. - Katamu kau tekan tombol rekam.
Jadi, silakan duduk, bersantai,
dan bergabunglah saat kami melakukan putaran terakhir...
seperti lambaian bendera balap ini.
Tentu, bendera putih juga melambangkan tindakan menyerah,
para Pengawal Gondor, dan klan Minamoto Jepang.
Tapi pasti kau ingat itu, dari episode 62,
"Bendera Putih, Siapa Melambaikannya dan Kenapa?"
- Yang itu bagus. - Sangat bagus.
Kukira mengosongkan kantor dosen mati
hanya akan membosankan. Tapi lalu kutemukan gigi palsunya,
dan ternyata ini juga menjijikkan.
Keluarga Prof. Abbott tak menginginkan barangnya?
- Dia tak punya keluarga. - Sayang sekali.
Ya, bekerja seumur hidup,
dan akhirnya hanya tersisa kertas di dalam kardus.
Itu membuatku berpikir.
Sudahlah.
Kita harus memeriksa semua barang sebelum membuang.
- Mungkin penting. - Sudah. Semua sudah tua atau dibantah.
Entahlah, pulpen tua ini membuktikan gravitasi.
Jika kumiringkan, busana renangnya jatuh.
Dulu ayahku punya pulpen seperti itu. Aku memacarinya selama kelas enam.
Rasanya tetap aneh, membuang karyanya seperti ini.
Jangan merasa buruk. Suatu hari, karyamu juga akan dibuang.
Sheldon melakukan itu kemarin.
Lihat ini.
"Kepada Roger, dibuka saat temuan besar pertamamu. Salam sayang, Ibu."
Lihat tanggalnya.
Dia 50 tahun menyimpan ini dan tak sempat membukanya.
Itu luar biasa.
Roger Abbott yang malang.
Roger Abbott terdengar seperti Roger Rabbit.
Roger Abbott...
Leonard, aku tahu dia sudah mati, tapi cobalah. Asyik!
Roger Abbott...
- Penny! Anak baru terbaik tahun ini. - Hai.
Dan, atasanku yang tak ingin menerimaku, tapi kini suka memelukku.
Lihat dirimu. Masih baru, tapi agen penjualan ketiga terbaik.
- Duduk di mejaku. - Aku akan segera datang.
Bernadette sedang memarkir mobil.
Bagus. Bernadette.
Bernadette kecil yang manis, baik, dan kejam.
Dia tak seburuk itu.
Benarkah? Di piknik perusahaan, dia membentakku dan cucuku
karena kalah di lomba kaki tiga.
Dia masih menyebutnya "si anak jahat berdada besar".
Aku tahu dia agak keras. Tapi sungguh, dia baik jika kita melihat di balik...
- Hai, apa yang kalian bicarakan? - Kami suka bekerja denganmu.
Benar, bukan? Dan?
Selama bertahun-tahun di Bermain Bendera,
ada kesempatan belajar, tertawa, merasa kagum...
Bahkan juga sesekali menangis.
Contohnya saat membuat acara dua jam khusus Hari Kemerdekaan dan tak direkam.
Berapa kali aku harus minta maaf?
Mungkin 4.000 kali. Untuk setiap domino yang kususun agar buat bendera Amerika.
Silakan nikmati saat-saat terbaik ini.
Astaga! Hari ini ada bendera apa?
Australia, Bung!
Kini saatnya untuk babak kilat Bendera atau Bukan Bendera.
Bendera. Bendera. Bukan Bendera. Bendera. Aku hebat!
Betsy Ross, kau sedang membuat apa?
Entahlah.
Karena cerita tentang aku menjahit bendera Amerika pertama
sebenarnya sama sekali tak berdasar.
Lalu siapa yang menjahitnya?
Jangan tanya aku.
Aku hanya penjahit biasa yang keturunannya berusaha mencari uang cepat!
Kau mau berenang, Sayang?
Ya.
Tunggu, bendera ungu melambangkan hewan laut pengganggu,
contohnya ubur-ubur, ada di sini.
Bendera itu memang penyelamat.
Bukan. Ini yang menyelamatkan.
Berhentilah melihat kakiku.
Bukan bendera. Bendera. Bendera. Bukan bendera. Bendera.
Sial!
Saat hal begini membuatku sedih, kalian tahu apa yang kulakukan?
Menyanyikan Hakuna Matata seperti gadis delapan tahun?
Kau salah, Sok Pintar.
Lagu Everything Is Awesome dari The Lego Movie.
Lihat buku catatan ini. Banyak halaman berisi data.
Dia habiskan bertahun-tahun untuk ini.
Itu hanya kolom berisi angka. Buang saja.
Bagaimana jika ini terobosan baginya?
Bagaimana jika inilah yang akhirnya bisa membuatnya membuka botol sampanye itu?
Mungkin dia tak tahu sampanye harus dipadu dengan apa.
Stroberi, kaviar, tiram. Semua itu pilihan bagus.
Ya, karena raut wajahmu itu orang makan sebelum ke pestamu.
Ini pasti ada artinya.
Aku tak melihat adanya pola.
Tapi seharusnya tak sulit memeriksa angkanya.
Mungkin kita bisa pinjam superkomputer.
Ya, kita bisa coba regresi ganda
dengan berbagai konstan fisik dan percobaan.
Bisa dengan algoritme pencocokan pola terhadap pertanyaan fisika belum terjawab.
Mungkin ini sandi substitusi. Kita bisa mulai di kriptanalisis dasar.
Atau bisa tanya orang yang sekantor dengannya.
Mari lakukan itu saja.
Kau tak tahu cara melakukan kriptanalisis, bukan?
Aku bahkan tak yakin itu kata yang benar.
Dan, kau punya cucu. Usia berapa?
- Tujuh tahun. - Ya.
Aku ingat dia dari piknik.
Dia yang menangis cengeng sepanjang waktu.
Kudengar dia diganggu oleh anak jahat.
Itu membangun watak.
Kata ayahku, yang menangis cengeng hanya ibu mereka dan orang Demokrat.
Aku butuh minuman lagi.
Apa masalahnya?
Entah, mungkin dia tak suka kau menyebut cucunya cengeng.
Kukira kini kata "banci" sudah dilarang.
Baik, aku tahu kau orang baik.
Tapi terkadang menurut orang kau agak kasar.
Apa? Aku orang paling manis yang kukenal.
Lihat. Seharusnya aku panggang biskuit di pohon!
Ya, tapi sesekalim orang berpikir bahwa kau agak jahat.
Benarkah? Kau salah satu orangnya?
Bukan, aku setuju kau cocok memanggang biskuit.
Action.
Selamat datang kembali.
Tamu hari ini adalah favorit para penggemar yang kembali.
Dia membintangi Reading Rainbow, menjadi Geordi La Forge,
dan Kunta Kinte. Inilah Tn. LeVar Burton.
Terima kasih, Sheldon. Ingat perjanjian kita.
Kau lakukan ini, aku hapus informasi kontakmu.
- Sambil... - Sambil kau lihat aku lakukan itu.
Aku senang bisa kembali.
Karena kau sudah di sini, aku ingin minta pendapat.
Dalam rangka Bulan Sejarah Hitam, kuperankan George Washington Carver
dalam penghormatan penuh cinta yang kata temanku "sangat rasialis".
Apa pendapatmu?
Hai, namaku George.
Astaga, tidak.
Kau dengar katanya, Leonard. Ini tak rasialis.
Kau yakin ini tempatnya?
Kata penjaga pintu, ini gedung yang benar.
Jika dia menarik celana, dia bukan penjaga pintu.
Siapa itu?
Aku mencari Prof. Sharpe.
Tunggu.
- Bisa kubantu? - Kami dari kampus.
Kami mencari informasi tentang Prof. Abbott.
Kami membersihkan kantornya dan ada buku berisi angka.
- Mungkin kau tahu apa ini? - Ya, dia selalu kerjakan ini.
Kupikir mungkin ini semacam sistem koordinat antarbintang,
mungkin versi hukum Hubble yang diperbarui.
Angka 90 diulangi terus.
Mungkin itu sudut deviasi suatu galaksi jauh.
Ini jumlah kalori dalam yoghurt. Ini jurnal makanannya.
- Sungguh? - Ya, dia mencatat semua makanannya.
Dia yakin pembatasan kalori adalah kunci hidup selamanya.
- Apakah berhasil? - Kau serius?
Mungkin dia mati ditabrak bus. Kita tak pernah tahu.
Maaf ini tak lebih menarik.
Sisi baiknya, selama 35 tahun kalian tak mendengar bunyi perutnya.
Ada karya Prof. Abbott yang dia kerjakan semasa hidupnya
yang bisa disebut prestasi?
Sebenarnya penelitiannya tak menghasilkan apa pun.
Kau rekannya. Bagaimana penelitianmu?
Hebat! Ini apartemen yang dibeli jika orang menang penghargaan Nobel.
Mungkin kau sangat hemat. Aku mulai muak dengan sarkasme orang.
Aku bukan pengganggu. Mungkin aku agak keras,
ayahku mengasuhku agar tangguh dan tak menerima perlakuan buruk orang.
Tak apa, tapi ada bedanya bersikap tangguh
dan memberi tahu teman celananya mirip popok kendur.
Aku memang bilang itu.
Ya. Karena merasa sangat sadar diri, aku terpaksa mengembalikannya.
Ke toko bayi cengeng?
Kau melakukannya lagi!
Maaf. Bisa kita pergi? Kurasa semua orang membenciku.
Mereka tak membencimu. Mereka hanya agak takut.
Kau hanya harus menunjukkan betapa baiknya dirimu.
- Aku lebih baik pergi. - Jangan pergi ke mana pun.
Aku ada untukmu dan kita akan perbaiki ini bersama.
- Terima kasih. - Meski gaunmu jelek.
Para penggemar Bendera,
tampaknya episode terakhir Bermain Bendera akan selesai.
Jika bisa, aku ingin menaikkan semua penonton ke tiang bendera
dan memberi hormat.
Jika kau menyentuh tanah, aku akan membakarmu.
Aku ingin berterima kasih kepada Dr. Amy Farrah Fowler,
yang mungkin wanita pertama yang menjadi pembawa bersama
acara informasi hiburan Internet seputar bendera atau spanduk.
Rasakan, penghalang karier wanita!
Aku juga ingin bersikap serius untuk sejenak.
Membawakan acara ini bagai suatu wahana luar biasa.
Ada banyak masa baik dan buruknya. Aku tak akan menukarnya dengan apa pun.
Kecuali saat ini, saat aku akan melepasnya.
Sebelum pamit, aku ingin berbagi
satu fungsi terakhir bendera putih.
Sangat berguna untuk saat seperti ini.
Selamat malam.
Cut.
Sheldon.
- Itu indah. - Jika kau tak rekam...
Aku rekam!
Baik, itulah akhir dari Roger Abbott.
Kita tetap tak tahu siapa yang menjebaknya.
Aku masih memikirkan kehidupan yang bisa saja tak ada artinya.
Kurasa sayangnya tak semua orang akan mencapai prestasi besar.
Beberapa orang mungkin harus menemukan makna
dalam hal-hal kecil yang mengisi kehidupan.
Itu cara pandang yang baik.
Untukmu, bukan untukku. Aku sudah ke luar angkasa. Hebat.
Botol ini seharusnya dinikmati dalam perayaan sebuah prestasi.
Mari bersepakat.
Saat salah satu dari kita lakukan terobosan,
kita rayakan dengan buka botol sampanye ini
dan bersulang untuk Prof. Abbott.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Lalu pamerkan sukses itu di depan Sheldon.
- Itu bagian terbaik. - Ya.
Dan, bisa bicara sebentar?
Ya, silakan.
Aku tak bermaksud bicara tak sopan tentang cucumu.
- Tak apa. - Bukan tak apa.
Kata Penny semua orang takut terhadapku.
Apa? Kenapa dia berkata begitu? Kau tahu dia minum miras, bukan?
Apa?
Tidak, dia benar.
Aku ingin kau tahu, mulai saat ini, aku akan lebih peka.
Aku tak ingin semua orang merasa tegang di dekatku.
Baiklah, satu hal yang ingin kusampaikan kepadamu
adalah perusahaan akan berhenti menanggung biaya kopi.
- Tak apa. Dimulai kapan? - Lima bulan lalu.
- Apa? Lalu siapa yang bayar kopiku? - Ya. Kami semua.
Diambil dari stoples umpat yang diisi saat mengumpat.
Apa lagi yang aku tak tahu?
- Kau tahu toilet pribadimu itu? - Ya.
- Seharusnya itu toilet seluruh lantai. - Yang benar saja.
Tak apa. Hanya berdampak buruk terhadap Kathy Kursi Roda
dan dia di rumah sakit lagi, semua baik saja.
Aku merasa sangat buruk.
Jika begitu, jangan juluki dia Kathy Kursi Roda.
Astaga! Kukira semua orang menyukaiku, tapi ternyata aku bagai monster.
Tapi monster yang lucu, seperti bola mata di Monsters, Inc.
Tidak, aku payah. Aku orang yang jahat.
Ayolah, jangan menangis. Tak apa.
Bukan tak apa. Bagaimana aku masih bisa bekerja?
- Karena perusahaan butuh kau. - Kami tak keberatan tanggung biaya kopi.
Aku tak bisa biarkan kalian melakukan itu.
Mungkin kami bisa belikan mesin espresso untuk kantormu.
Kurasa itu baik.
Lihat, kau tak harus bersikap jahat untuk mendapat maumu.
Kau benar. Bagaimana dengan toiletku?
- Hai. - Halo.
Kenapa kau terjaga selarut ini?
Kuunggah episode akhir Bermain Bendera beberapa jam lalu.
Tak seorang pun cukup peduli untuk berkomenter.
Jerih payahku sia-sia.
Aku paham perasaanmu. Kubuang seluruh karier seorang pria,
dan yang tersisa hanya sebotol sampanye tua
dan pulpen wanita bugil yang Raj ambil saat dia kira orang tak lihat.
Itu tak sama. Kurasa kau tak paham perasaanku.
Sedih?
Ternyata kau paham.
Ada yang berkomentar.
Apa katanya?
"Sayang sekali acaramu tamat. Aku agak menyukainya."
Leonard, kau dengar itu?
Rakyat sedih!
Aku tak bisa menghapusnya dari dunia! Bermain Bendera tayang kembali!
- Selamat. - Mari merayakan!
Sheldon, itu bukan untukmu!
Aku tak akan minum. Aku hanya ingin dengar bunyinya.
Aku tahu akan ada bunyi, tapi tetap menakutkan.
LeVar Burton.
Kenapa kau di sini?
Kau melarangku menelepon dan aku tak tahu cara lain untuk memberi kabar baik.
Bermain Bendera kembali. Kau bisa isi episode berikutnya.
Kata Wil Wheaton aku harus pasang gerbang. Entah kenapa aku tak lakukan.
Ssetidaknya dengar idenya.
Karena kau lahir di Jerman, kita bisa bicarakan bendera Jerman.
Kau mau kenakan kostum swastika?
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa